Ngày hôm nay, Jonathan Brisby đã bị giết trong khi thực hiện Kế hoạch.
Đã 4 năm từ khi chúng tôi rời khỏi NIMH
và thế giới của chúng tôi đang thay đổi.
Chúng tôi không thể ở đây lâu hơn nữa.
Jonathan là một người bạn tuyệt vời.
Tôi không biết làm thế nào để giúp đỡ vợ của anh ấy.
Cô ta không biết bất kỳ điều gì về chúng tôi, hay Kế hoạch.
Có lẽ điều đó tốt nhất vì tôi không biết giúp gì cho cô ấy lúc này.
Tôi sẽ nhớ anh ấy!
Johnason
dù anh ở đâu
hãy xoa dịu cô ấy đêm nay.
Cô ấy đang chờ anh, và anh sẽ không bao giờ trở về.
Tạm biệt... bạn thân của tôi.
Ngài Ages?
Ngài Ages, có ai ở nhà không?
Đi đi!
Ngài Ages!
Chuyện gì?
Ngài Ages, tôi có thể nói chuyện với ông được không?
Gì cơ?
Tôi nói, tôi có thể nói...
chuyện với ông?
Oh, cảm ơn lòng tốt của ông!
Tôi rất vui được gặp ông ở nhà.
Cái máy chết tiệt!
Cô không biết khi nó đang bay và thổi đâu!
Vâng!
Tôi không nghĩ là ngài sẽ nhớ tôi...
Vâng, cô là bà Brisby.
Và tôi lấy làm tiếc về cái chết của chồng bà.
Bây giờ nếu cô cho phép...
Ngài Ages!
Người phụ nữ sao Mộc tuyệt vời, cô muốn cái gì?
Ngài Ages, tôi biết ông không thích những vị khách
nhưng đây là một trường hợp khẩn cấp!
Làm ơn!
Thưa bà, đó là một trường hợp khẩn cấp.
Ngài Ages, Timothy, con trai tôi đang bị bệnh nặng!
Timmy? Có phải nó bị nhện cắn?
Oh, hãy lấy cho nó một ít rễ cây pepsisswa và...
Không!
Không, nó đang sốt nặng!
Tôi cho là tôi có thể giúp được gì đó...
Cảm ơn ngài!
Đi theo tôi, nhưng đừng chạm vào vật gì!
Bà hiểu chứ?
Tôi hiểu rõ...
Nó bị sốt cao thế nào?
Nó quá nóng để chạm vào người.
Hmm, vâng!
Nó ướt đẫm mồ hôi...
... gì nữa?
... và có một tiếng khọt khẹt khi nó thở.
Bà nói một tiếng khọt khẹt?
Nó là một cậu bé?
Vâng!
Bà trùm nó bằng một cái chăn?
Vâng!
Bây giờ bước vào trong, nhưng giữ tay của bà không được chạm vào vật gì!
Tôi đang sửa một thứ ... rất quan trọng vào giai đoạn giữa.
Tôi hiểu.
Oh, bà hiểu à?
Nhìn vào mớ hỗn độn này...
Oh, shoo, shoo, cút đi!
Con trai bà bị viêm phổi.
Viêm phổi?
Nó không hiếm thấy, nhưng bà có thể chết vì nó.
Oh, cầu xin chúa, đừng!
Con trai bà phải nằm trên giường. Giữ ấm cho nó!
Vâng!
Không được đi ra ngoài...
Nhưng bao lâu...
Trong ba tuần.
Nó không được cử động ít nhất ba tuần.
Nhưng Ngày Hoạt động sắp đến!
Bà xin tôi lời khuyên, và tôi đã cho bà!
Tôi xin lỗi!
Nó phải nằm trên giường.
Bây giờ, trộn những thứ này... bột từ nước luộc thịt và cho nó uống.
Nó sẽ hết sốt.
Oh, chúa ban phúc cho ngài!
Và cho bà, bà sẽ cần điều đó.
Bây giờ, bà phải cho phép tôi...
Bà biết lối ra.
Oh, dĩ nhiên!
Cảm ơn ngài một lần nữa...
Shoo, shoo shoo. Đi ngay đi. Đi đi.
Cám ơn ngài...
... rất nhiều. Chào ngài!
Mọi thứ ở đây ổn chứ?
Oh, quý bà, đừng hù tôi như vậy!
Tôi không có ý hù dọa anh...
Oh, cô đừng hù dọa tôi, chỉ phần nào tôi...
giải quyết công việc.
Cô chỉ phá vỡ sự tập trung của tôi, đó là...
Anh có vẻ thích hơn khi anh mắc kẹt trong mớ lộn xộn.
Yeah!
Tôi đoán là đã quá đủ cho bài luyện tập của một ngày.
Ngoài ra, tôi thực sự luyện tập với sợi dây lớn này!
Tôi đang làm một cái tổ tình yêu cho 2 người.
Cô hiểu ý tối chứ?
Oh tôi hiểu...
anh có một cô nàng.
Không hẳn vậy, ý tôi...
Tôi chưa tìm thấy Quý cô Thích hợp!
Nhưng khi tôi tìm thấy
cả thế giới sẽ nghe chúng tôi hát...
Thứ lỗi cho tôi!
Anh cứ tiếp tục hò hét om sòm và Rồng sẽ nghe thấy.
Nếu anh ấy chưa lắng nghe.
Cô cũng sẽ hát chứ? Ý tôi là
nếu cô cảm thấy... heh heh...
nếu cô nhận thấy tiếng gọi hoang dã, nhưng...
Không, tôi sẽ không làm vậy
nếu tôi biết có một con mèo gần đây.
Nhưng...
nhưng cô ta ở ngoài kia... một nơi nào đó...
và khi tôi tìm thấy cô ta tôi sẽ nhận ra điều đó ngay dưới xương chậu của tôi.
Tôi... mèo nào cơ?
Rồng! Anh ấy đến từ Farmer Fitzgibbons!
Hãy lưu ý về ngôi nhà. Nhìn nó nếu anh có thể nhìn thấy anh ấy.
Xuống đây ngay!
Anh ta sẽ thấy anh ở đây!
Này, có một con mèo đằng kia!
Im nào! Nó có nhìn thấy anh không?
Không!
Có!
Đứng yên đó!
Mọi thứ đều ổn... nó đã nghe thấy chúng ta.
Đừng hoảng sợ! Nhanh hay chậm?
Vừa vừa. Hắn làm điều đó nhanh. Rất...
Tôi phải đi ngay! Xin lỗi, tôi thực sự...
Đứt nào!
Oh Chúa tôi!
Đó là một con thỏ.
Một kẻ khờ đầy may mắn!
Anh làm mọi thứ để một con thỏ dừng lại!
Cô nên nhìn lại chính mình!
Anh sẽ im lặng chứ?
Cô là một xác chết hoảng sợ!
Một con thỏ! Tôi biết tất cả về nó!
Anh sẽ im lặng chứ?
Thừa nhận đi! Cô quá hoảng sợ!
Thật là vớ vẩn! Đứng im đó!
Nếu thực sự có một con mèo gần đây, tôi sẽ hắt hơi vỡ óc.
Nhìn này, tôi dị ứng với me...
Tôi dị ứng với meo...
Tôi dị... aHHH - CHOOOO!
Xin thứ lỗi cho tôi!
Sợi dây, nhanh lên! Bắt lấy sợi dây!
Này, cô Chuột, đừng lo lắng, tôi ổn mà!
Thấy không? Tôi không bị gì hết.
Đó không phải lý do tôi khóc.
Tôi đã làm mất thuốc chữa bệnh cho Timmy.
Đừng khóc! Tôi ghét nhìn một phụ nữ khóc...
Này! Tuyệt vời hay tôi tuyệt vời? Cô có nhìn thấy con mèo ngoài kia không?
Nhỏ đầy nước và... ướt sũng...
Tôi sẽ... quay lại nhà ông Ages vào ngày mai, và...
Cô đừng buồn bản thân mình.
Này, chúng ta là một đội tuyệt vời!
Oh, đây, cô đánh rơi cái này.
Không ai làm hỏng gì với Jeremy. Không một ai!
Là nó! Thuốc của Timmy!
Oh, cảm ơn! Cảm ơn anh rất nhiều!
Đó là...? Đó là gì? Ý tôi là, là thuốc của Timmy!
Tôi nhìn thấy nó nằm ở đó, và tôi nói...
Tên tôi là Jeremy.
Tôi là bà Brisby.
Cảm ơn anh lần nữa.
Tôi phải về nhà ngay.
Uh, nhà cô ở đâu?
Trong khu vườn nhỏ, bằng đá.
Cô thích tôi chứ?
Dĩ nhiên, tôi thích anh!
Tạm biệt!
Không! Ý tôi... ý tôi, um... ý tôi là
cô không nghĩ tôi đang lóng ngóng hay gì đó sao?
Oh... xin lỗi! Thứ lỗi cho tôi!
Nếu anh trang hoàng cho mình bằng một cái tổ chim
anh cần học cách làm thế nào để đánh lừa một quý bà!
Phải! Khi cô đúng, cô đúng.
Và cô đúng.
Không một cô gái nào tôi gặp muốn tính đến chuyện nghiêm túc.
Tôi nghi ngờ sự tồn tại của họ.
Huh? Có thể đó là cách tiếp cận của tôi.
Hãy nói! Cô từng là một cô gái!
Cô có thể dạy tôi làm thế nào...
cô biết đấy, làm thế nào...
Cư xử đúng chính con người anh?
Tôi thấy điều đó thật tệ!
Tôi chỉ cần một vài quan điểm để đánh bóng phong cách của tôi.
Jeremy, tôi cần phải về nhà!
Hãy để tôi... Hãy để tôi "đưa" cô về nhà!
Chúng ta có thể nói chuyện trên đường về.
Oh, không, cảm ơn! Tôi sợ độ cao.
OK, chúng ta sẽ đi bộ.
Tạm biệt!
Tôi nghĩ tôi thực sự có tiềm năng.
Ý tôi là, những cô gái thuộc loại khỏe mạnh, đúng không?
Jeremy, anh đang đạp lên đuôi tôi.
Xin thứ lỗi cho tôi...
Có lẽ em nên đi tìm mẹ.
Chị không nghĩ vậy, Martin!
Brisby! Briiiiiisby!
Oh! Dì Shrew!
Oh dì ơi!
Oh không...
Dì ấy sẽ đánh thức Timothy!
Dì ấy không được ở đây.
Tại sao dì ấy hay ghé thăm đây, chọc mũi dì ấy vào những nơi dì ấy muốn?
Martin!
Cảm ơn cháu! Dì phải nói chuyện với mẹ các cháu.
Dì của các cháu đang kiệt sức!
Tại sao lại là ta? Vì ta cô đơn nên phải chịu trách nhiệm về sự hưng thịnh của toàn bộ cánh đồng là hoàn toàn vô lý!
Brisby!
Mẹ cháu không có ở nhà.
Dì Shrew, Timmy đang bệnh.
Cynthia yêu quý, đừng kéo dì!
Mẹ cháu không có ở nhà?
Cô ấy bỏ những đứa trẻ ở nhà một mình?
Cháu đã lớn rồi!
Những con chuột trong những cánh đồng ở thiên đường biết nhiều mối nguy hại thế nào...
Cynthia yêu quý, đừng sốt ruột!
Cháu rất giống mẹ.
Cháu không sợ gì hết!
Mẹ đi gặp ông Ages.
Ông Ages? Đó là một lão già lừa bịp!
Để làm gì?
Dì Shrew, Timmy bị bệnh!
Kiên nhẫn nào cháu yêu!
Tại sao lại đi gặp lão Ages?
Timmy bị bệnh! Timothy rất yếu!
Timmy bị bệnh? Điều đó thật tồi tệ!
Cháu không sợ bóng tối!
Cháu không sợ nông dân!
Dì không thể nghe!
Cháu không bao giờ sợ Rồng!
Cháu không bao giờ sợ... những con Cú vĩ đại!
Cháu sẽ im chứ?
Dì im chứ!
Martin!
Một con quái vật sớm phát triển!
Một con ễnh ương chúa!
Một đứa trẻ ương bướng nganh ngạnh!
Một người to mồm!
Điều này sẽ là quá đủ, cảm ơn cháu!
Không ném bất kỳ viên ngọc nào trước những con lợn, ta đã luôn nói vậy...
và nó bao gồm những con lợn hỗn láo! Một ngày tốt lành!
Oh! Những đứa trẻ xấc láo...
Martin! Dì Shrew, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Quả thực là vậy!
Khoan đã... hãy quay trở vào...
Đó không phải là một gia tài!
Tôi chỉ nói một điều!
Đó là một đứa trẻ hư!
Vâng! Em sẽ nói chuyện với nó.
Tôi đến đây để nói cho cô biết...
tuyết đang phủ khắp mặt đất.
Và ngày Hoạt động sắp đến.
Hãy chuẩn bị chuyển gia đình rất rất kỳ quặc của cô.
Một ngày tốt lành!
Cô không bao giờ biết phải ẩn nấp thế nào ngoài kia
với những con chuột và...
Này các con, bây giờ mẹ đã về.
Đó là lỗi của Martin.
Dì Shrew có ý tốt.
Dì ấy chỉ muốn giúp đỡ.
Con xin lỗi mẹ!
Timmy sẽ chết sao?
Không, con yêu! Em ấy chỉ bị bệnh nặng thôi!
Chuyện gì xảy ra với em ấy vậy mẹ?
Ông Ages gọi đó là... viêm phổi.
Viêm phổi?
Khi nào anh ấy sẽ khỏe hơn?
Sẽ sớm thôi... Mẹ hy vọng vậy.
Lên giường với em ấy ngay!
Thưa ngài, một người đàn ông đã đến hôm nay, ông ta đến từ NIMH.
NIMH?
Vâng, như ngài đã biết!
Viện Sức Mạnh Trí Tuệ Quốc Gia
Ông ta đã yêu cầu thông tin nếu chúng ta thấy..
Những điều khác lạ... về những con chuột ở ngoài nông trại.
Tôi đã nói "Không, không có gì bất thường!"
Beth, tôi phải dạy sớm.
Oh, nó khiến tôi sởn gai ốc khi nghe ông ấy nói những điều đó!
Giống như những con chuột phải có những bệnh dịch đáng sợ.
Ngủ ngon, Beth...
Tôi đã nói với ông ấy ngài sẽ gọi cho ông ấy sau.
Tôi đã nói gì với cô nhỉ? Chuyển nhà!
Điều đó là không thể!
Dĩ nhiên nó có thể!
Tôi không nghĩ là cô sẽ ra đi.
Còn Timmy thì sao?
Những cơn gió lạnh có thể giết chết nó.
Đứa trẻ khỏe mạnh, máy kéo chắc chắn sẽ đến.
Lần cuối cùng, hãy mang những đứa trẻ của cô rời khỏi đây
trước khi quá muộn!
Chạy mau! Máy cày đến rồi, chạy mau!
Hôm nay là ngày Di chuyển.
Chạy mau!
Máy cày đến rồi!
Chạy mau!
Chạy mau! Ra khỏi đây nhanh!
Brisby!
Hãy mang... timothy!
Làm ơn! Hãy mang những đứa trẻ này rời khỏi đây!
Mẹ ơi, chúng ta không thể bỏ Timmy!
Hãy đi cùng dì Shrew!
Mẹ cần phải cố gắng dừng mọi thứ này lại!
Chờ đã! Cô mất trí rồi!
FBrisby, quay lại đi!
Brisby! Chờ tôi!
Chờ tôi nào!
Brisby!
Đi nào! Đi nào!
Mọi thứ bị hỏng một cách kỳ lạ...
dây dẫn nhiêu liệu bị bắt
Ông ta sẽ quay lại vào ngày mai...
Em ước gì Jonathan ở đây.
Anh ấy không thể!
Thôi đi!
Em cần phải làm gì đây?
Chúng ta sẽ nghĩ cách.
Đi nào, hãy ra khỏi đây.
Cú vĩ đại sẽ biết giải quyết những chuyện này.
Cô phải đi tìm tìm ông ấy.
Oh em... em không thể.
Những con cú ăn thịt chuột.
Vì đứa trẻ của tôi, hãy cho tôi thấy một tí dũng khí!
Chúng ta đang chiến đấu vì cuộc sống của Timmy.
Jonathan, vợ anh, tôi sợ là...
đang trong hoàn cảnh tuyệt vọng.
Một cuộc viếng thăm Cú vĩ đại quả thực có thể mang lại nhiều lợi ích.
Hãy đến với Cú vĩ đại, bà Brisby!
Đến đó!
Chiều đẹp phải không?
Tôi đã nói với cô cô sẽ thích được bay lượn.
Tôi không biết tôi đã lôi kéo anh vào chuyện này thế nào!
Đừng cảm ơn tôi, bà Briz!
Khi chúng ta gặp Cú vĩ đại
ông ấy sẽ biết điều cần phải làm.
Loài cú ăn thịt chuột.
Ummmm... chỉ trong màn đêm.
Đó chắc là nơi của Cú vĩ đại.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Nơi này dường như không có ai.
Tôi nghĩ tốt hơn chúng ta đứng ở đây.
Hãy bước vào trong nhà ta...
Bước vào hoặc đi về.
Timothy... luôn nhớ đến Timothy.
Tại sao cô đến đây?
Xin tha thứ vì sự quấy rầy của tôi...
nhưng con trai tôi đang trong tình trạng rất nguy hiểm.
Vụ mùa năm nay đến sớm hơn và...
Hãy chuyển gia đình cô đi nơi khác.
Vâng... tôi đã chuyển đi,
nhưng Timothy bị viêm phổi.
Nó không thể rời khỏi giường.
Cô phải chuyển đến một nơi an toàn tránh xa khỏi những vụ mùa.
Xin ngài làm ơn... phải còn cách khác chứ.
Không còn cách nào khác.
Tôi chúc bà một buổi tối tốt đẹp, bà...?
Bà Brisby.
Brisby? Bà Jonathan Brisby?
Vâng! Anh ấy là chồng tôi.
Nhưng... làm thế nào mà ngài biết anh ấy?
Điều đó không quan trọng.
Tôi sẽ nói điều này
tên tuổi anh ấy không phải vô danh trong khu rừng này.
Xin ngài làm ơn...
Tôi sẽ làm mọi thứ để cứu Timmy.
Tất cả mọi thứ.
Có một cách.
Đi tìm những con chuột.
Nhưng tôi không biết nhiều về chuột.
Trong những khóm hồng.
Vâng...
gần những ngôi nhà trong nông trại.
Hãy đến đó.
Gặp Nicodemus.
Nicodemus?
Nhưng họ có thể giúp tôi thế nào?
Họ buộc phải chuyển nhà của bà đến chỗ đá khuất gió.
Không con chuột nào có thể chuyển nhà của tôi. Điều đó...
Họ có rất nhiều cách.
Tôi không hiểu...
nhưng tôi sẽ làm như ngài nói.
Tối rồi! Tôi phải đi đây.
Hãy nhớ... nơi đá khuất gió.
Gì cơ... ông ấy nói gì vậy?
Ông ấy nói đến chỗ những con chuột.
Những con chuột. Để làm gì?
Nơi đá khuất gió...
Bà Briz! Briz!
Xin thứ lỗi cho tôi!
Jeremy? Cái gì thế này?
Tôi đang cải trang.
Jeremy, làm ơn, không phải bây giờ!
Tôi đang cố tìm lối vào,
nhưng những bụi gai này quá rậm rạp.
Này, hãy để tôi giúp cô...
Anh im lặng được chứ?
Họ sẽ nghe thấy anh!
Tôi phải tìm gặp Nicodemus
trước khi người ông dân sửa xong máy kéo.
Tôi sẽ trông chừng cẩn thận!
Anh sẽ...! Anh sẽ khiến chúng ta bị giết!
Tôi không thấy ai đến cả!
Nếu anh thực sự muốn giúp tôi,
anh hãy đi đi.
Tại sao cô lại dũng cảm đến vậy, cô Briz
nhưng tôi không thể... tôi không thể để cô một mình.
Sao nào, nếu có gì xảy ra,
hãy nghĩ đến bọn trẻ!
Đúng rồi!
Đúng cái gì?
Jeremy
một người mạnh mẽ cần phải bảo vệ những đứa con của tôi.
Nếu cái máy kéo đó bắt đầu lần nữa.
Nếu cái máy...
Này! Người đó là tôi?
Anh sẽ làm điều đó chứ?
Chắc chắn! Đó là một trọng trách to lớn.
Những cô gái không thể cưỡng lại một anh chàng tốt với những đứa trẻ.
Cô biết đấy, tuýp người gia đình.
Chơi trò chơi, giúp đỡ nhau, người trong gia đinh!
Vâng! Người trong gia đình!
Bây giờ, dù bất kỳ điều gì xảy ra anh không được nói với chúng tôi đang ở đâu.
Cặp môi tôi đã được niêm phong, cô Briz.
Tạm biệt!
Chúc cô may mắn với những con chuột!
Cô sống ở đâu?
Ở một tảng đá lớn trong vườn.
Anh có vấn đề khó khăn gì sao?
Đừng lo lắng, cô Briz!
Tôi yêu bọn trẻ và bọn trẻ yêu tôi.
Bọn trẻ yêu tôi và tôi yêu bọn trẻ.
Rồng! Mày thật lười!
Hãy đi bắt những con chuột trong kho thóc.
Tao chưa từng thấy con mèo nào ngủ nhiều như vậy!
Xin chào...
Tôi là... tôi là bà Brisby!
Umm... tôi được chỉ đến đây gặp Nicodemus.
Ông là Nicodemus?
Làm ơn, tôi cần giúp đỡ?
Ai ngoài đó đấy?
Là tôi!
Bà... brisby?
Bà đang làm gì ở đây?
Oh! Cảm ơn chúa là ông!
Trời sấm chớp thế này bà ở đây làm gì?
Lưỡi cày đã đến sớm trên cánh đồng...
tốt hơn cô nên bước thẳng về nhà như cách mà cô đến đây.
... tôi không thể mang Timothy theo. Những cơn gió lạnh sẽ giết chết nó.
Đó là vấn đề khác. Điều đó không giải thích cho việc cô đang ở đây.
... và con chuột to đó đã săn đuổi tôi.
Nhưng tôi phải gặp Nicodemus!
Cú vĩ đại dặn tôi phải gặp Nicodemus.
Vâng, ccó lẽ cô nên...
Con cú nói?
Thôi nào, con cú nào?
Cô đang nói về cái gì?
Tôi đã gặp Cú vĩ đại.
Cú? Cô nói cô đã gặp... cú?
Vâng, và ông ấy kêu tôi nên gặp Nicodemus!
Được rồi, tôi biết Nicodemus.
Hắn sốngcurai bầy chuột.
Đặc biệt hơn, hắn là chỉ huy của bầy chuột.
Ông biết anh ta?
Không một ai có thể nhìn thấy Cú...
mà còn sống để nói những điều này!
Làm ơn, ông có thể dẫn tôi gặp Nicodemus?
Oh!
Được thôi!
Nhưng vì lợi ích của cô, tôi hi vọng cô sẽ nói sự thật.
Đi nào!
Vậy còn con chuột bự ở cổng vào thì sao?
Tôi không thể quay lại đó. Không thể được.
Đó là Brutus. Theo tôi.
Thế nào? Đi thôi!
Jonathan, cuối cùng vợ của anh đã đến.
Bây giờ tôi đã có thể báo đáp lòng tốt của anh dành cho tôi.
Vẫn còn bà Brisby, người phụng sự những con chuột của NIMH tốt hơn chúng ta.
Jenner, tôi sợ phải làm tổn thương cô ấy...
Ông ta đã làm cạn kiệt bởi ham muốn tội lỗi.
Còn không lâu nữa, sợi dây được che dấu an toàn.
Nhưng nếu ông ta tìm thấy nó...
trời cao giúp đỡ chúng ta.
Thứ lỗi cho tôi, tôi để ý ông đang bước khập khiễng.
Điều đó không có gì khiến cô bận tâm.
Bây giờ, những gì cô nhìn thấy và nghe thấy
cô phải thề tuyệt đối không nói ra.
Vâng, tôi... Thề đi!
Tôi xin thề!
Nếu những gì ở đây lọt ra ngoài
chúng ta sẽ bị đe dọa tính mạng đường đi của họ dưới đây
cuốn đến nơi khác.
Ở đây luôn tối tăm?
Chúng ta đã xuống được 3 feet.
Đây là cảnh tuyệt nhất mà tôi từng thấy!
Hãy nói tên của ông!
Justin, anh là kẻ ngu ngốc.
Bỏ đôi tay anh ra khỏi người tôi.
Được rồi, chỉ là một trò đùa. Tôi không có ý gây ra tổn hại nào cả.
Cuộc họp vừa được tiến hành.
Tất cả điều này chỉ có vậy thôi sao?
Cho tôi hỏi, ai đây?
Cô ấy có thể tin được.
Đây không phải là người lạ.
Bạn thân của tôi, tôi phải giới thiệu cô với Justin,
đội trưởng độ Bảo vệ.
Justin, đây là bà Brisby.
Không lẽ... bà Jonathan Brisby!
Vâng đúng vậy!
Đây là một vinh dự và là một đặc ân, thưa bà!
Nếu chúng ta có thể bào dược phẩm đúng những quy cách...?
Thật xinh đẹp...
Thưa bà?
Oh! Những ngọn đèn! Chúng khá đáng yêu.
Đúng vậy!
Chúng tôi đã có điện được 4 năm.
5 năm.
Jonathan thường nói về điện.
Nhưng bà biết đó, thật xấu hổ vì chúng tôi đang lấy trộm nó
từ nông trại Fitzgibbons.
Lấy trộm?
Tất cả điều đó sắp thay đổi.
Ý anh ta là chúng tôi đang làm việc theo một Kế hoạch.
Ý tôi là, chúng tôi có một Kế hoạch.
Và việc lấy cắp này sẽ chấm dứt.
Bây giờ...
Vâng! Tại sao cô lại hướng gặp tôi?
Đó là Jenner. Anh ấy đã đến đó lần nữa.
Nơi đó có một đợt gió bệnh tật.
Anh ấy đến đây trước cả Hội đồng bây giờ.
Bây giờ anh ấy đang tấn công Nicodemus công khai.
Và kế hoạch, không một chút nghi ngờ.
Không có gì sẽ đến. Đó sẽ là quá khứ.
Hãy cẩn thận cậu bé, cậu đang gặp nguy hiểm.
Jenner sẽ xóa sổ những con Chuột của NIMH.
Tôi xin lỗi vì đã đến đây vào thời điểm khó khăn này.
Tôi cho là...
Không, quý bà đáng yêu, bà được chào đón ở đây.
Chúng tôi phục vụ để chúng tôi nhận cho mình điều gì đó tôn nghiêm.
Kế hoạch không là gì nhưng thật điên rồ!
Một sự ngu ngốc khó tưởng tượng!
Nicodemus bắt chúng tôi phá hủy những khu vực gần nhau này.
Chỉ dẫn chúng tôi chết đói ở những nơi hoang dã.
Ông già Jenner tốt bụng!
Chờ đã nào! Nghe kìa!
Việc chuyển dời đến Thorn Valley là một kế hoạch tốt!
Thật xấu hổ! Chúng ta có mọi thứ chúng ta cần ở đây!
Ý ông là chúng ta ăn cắp những thứ chúng ta cần.
Thôi nào, ông đúng là một con dê già khả nghi.
Nếu chúng ta ở đây, con người chắc chắn tìm ra chúng ta.
Họ tiêu diệt chúng ta ngay lập tức.
Tôi đồng ý!
Ông ấy nói đúng. Chúng ta sẽ bị giết.
Sẽ không sao nếu chúng ta tiến hành trước.
Ý của ông ta là chiến tranh!
Chúng ta đông hơn!
Ở đây có quá nhiều người của họ!
Hãy nghe tôi!
Kế hoạch Thorn Valley là tham vọng của những kẻ ngu ngốc và mơ hão!
Chúng ta...
Chúng tôi đang nói về ông.
Thật là sảng khoái, Jenner!
Ông đang cười nhạo chúng tôi.
Ai đó?
Ngươi biết luật chứ
không kẻ nào được chào đón ở đây.
Xin cho tôi giới thiệu đây là bà Jonathan Brisby.
Jonathan Brisby đã chết.
Bà ấy không giống chúng ta.
Điều này có ý gì?
Hãy tống bà ấy đi.
Hãy quay lại vấn đề!
Chờ đã!
Cô ấy đã gặp Cú vĩ đại.
Ngài ấy đã nói với cô ta chúng ta có thể chuyển nhà Brisby an toàn.
Nhà của cô ta là nhà của Jonathan.
Chúng ta có vấn đề cấp bách của mình.
Hãy để bọn thuộc hạ lo cho chính họ!
Thôi nào, thôi nào!
Chờ đã, anh bạn. Tôi ngửi thấy mùi cơ hội ở đây.
Cái gì?
Những thủ đoạn trong thế giới này thật nguy hiểm.
Những bất trắc có thể xảy ra...
Những bất trắc?
Là Jenner?
Tôi sẽ giải thích sau.
Bà Brisby! Thứ lỗi cho tôi!
Thứ lỗi cho sự mất bình tĩnh tồi tệ từ cộng sự của tôi.
Đây là một vinh hạnh khi được trợ giúp vợ của Jonathan trong mọi hoàn cảnh.
Chúng tôi ở đây như những bầy tôi trung thành của bà.
Xin cảm ơn!
Tôi tán thành việc chuyển nhà!
Nghe nào!
Việc chuyển nhà đã được thông qua và đồng ý.
Ai tán thành hãy giơ một cánh tay.
Hắn ta đã sắp đặt điều gì đó...
Hãy đưa bà Brisby đến thư viện.
Chúng ta sẽ tiếp cận Nicodemus khi cuộc họp kết thúc. Việc chuyển nhà đã được truyền đi.
Được rồi, chờ một phút.
Đây không phải là điều ông nghĩ.
Ông không hiểu tôi ở đây làm gì!
Tôi nghĩ có thể anh đến đây rình mò của cải và ăn cắp vặt,
khi không có ai ở đây?
Hãy để tôi giải thích...
Cái nón ông đội thật đáng yêu!
Đừng nịnh bợ tôi!
Tôi biết anh đang hợp tác với những con chuột đáng sợ đó!
Những con chuột? Để làm gì?
Những tên lưu manh, đồng bọn của anh!
Tại sao ông lại nói đến những con chuột?
Anh nghĩ thế giới này nợ anh một mạng sống phải không?
Phải!
Thật sai lầm!
Sai lầm!
Nhìn này, quý bà xinh đẹp, bà đang phạm phải sai lầm.
Tốt hơn những tên trộm như anh phải học cách kiếm được lối thoát...
Khoan đã! Khoan đã, chúng ta không thể...
Chúng ta không thể dừng cuộc nói chuyện này lại chứ?
... nhanh hơn, tốt hơn.
Bà không thể bỏ tôi lại như thế này. Có một con...
Có một con... nó là một con... rất to.
Và nó sẽ... và nó sẽ...
Tốt! Trừ khử tốt đẹp!
Teresa! Martin!
Đó là điều nhỏ bé anh xứng đáng nhận được.
Dì à?
Là cháu!
Hãy trông chừng tên lưu manh này.
Hãy nhớ hắn không được trốn thoát cho đến khi ta có thể quay lại giúp đỡ.
Còn về phần anh, một con ó đen xấu xí.
Tôi không thể cố làm gì hơn nữa!
Tôi sẽ quay lại!
Em đoán tốt hơn chúng ta cởi trói cho anh ấy.
Này Martin...
Mẹ đã giúp một con quạ trong cánh đồng trước ngày...
Anh ấy đang cố nói.
Anh ấy trông như một tên điên.
.... anh ấy đưa mẹ đi gặp... Cú vĩ đại...
Vậy?
Đây có thể là con quạ đó!
Đó là anh...! Anh là con quạ!
Cởi trói cho anh mau lên, anh không thể đứng được!
Anh đang làm gì ở đây?
Đó là một câu hỏi hay nhưng đừng hỏi.
Đôi chân... đôi chân... đÔI CHÂN!
Một anh gà tây khốn khổ gục ngã.
Anh không phải gà tây! Mẹ của em...
Mẹ của chúng em!
Anh ó đen to lớn, mẹ chúng em ở đâu?
Anh đã làm gì mẹ? Tốt hơn anh nên nói em nghe
hoặc em sẽ trói anh lại.
Những khóm hồng! Để gặp những con chuột!
Anh đưa mẹ chúng em đi gặp những con chuột?
Em sẽ đi tìm mẹ.
Không, nghe này, dừng lại, chờ - Một - Chút!
Những con chuột, họ thân thiện!
Tốt bụng! Tối nay... đứng yên!
Họ sẽ đến đây để chuyển nhà của các em đến nơi an toàn.
Hiểu chưa?
Ở yên đó...
Cú vĩ đại đã nói họ tốt bụng và thông minh.
Hiểu chứ?
Chị nói đúng. Anh ấy bị điên.
Oh không... không, đừng...
Em phải...
Không, đừng trói anh!
Bây giờ đừng làm anh ấy mệt mỏi.
Không!
Thật ngắn gọn!
Vâng!
Hãy nói cô muốn gì... và rời khỏi đây.
Tôi không muốn trở thành một nỗi phiền.
Justin áy náy vì những hành động khờ dại của anh ấy.
Chúng ta đến rồi!
Cảm ơn, ông Ages!
Tôi không biết Nicodemus thấy gì ở cậu bé đó...
Tôi sẽ quay lại với cô.
Ngắn gọn!
Ngắn gọn.
Đến gần hơn nào, đứa trẻ của ta.
Đừng hoảng sợ.
Thưa ông...
Cú vĩ đại gửi tôi đến đây gặp ông.
Oh là ông ấy?
Ông ấy là một đồng đội thân thiết...
Gần hơn nữa.
Bà Jonathan Brisby.
Đây là một vinh hạnh!
Làm thế nào...
mọi người lại biết Jonathan?
Anh ấy là một người bạn tuyệt vời với những con Chuột của NIMH.
Bản thân anh ấy xuất thân từ NIMH.
Thưa đức ngài quyền năng, gia đình của tôi
Ta biết bà cần gì.
Có một quyển sách ở đó. Hãy đọc nó.
Tôi có thể đọc một ít.
Jonathan đã dạy tôi.
Bọn trẻ thì giỏi...
hơn tôi...
Đọc đi!
Jonathan... brisby... có thể... những con chuột trốn từ... nơi tàn bạo nguy hiểm của NIMH.
Jonathan?
Anh ấy đã bị...
giết ngày hôm nay...
trong khi đang đánh mê con mèo, Dragon.
Oh, tôi không bao giờ biết... chuyện gì đã xảy ra.
Tại sao anh ấy chưa bao giờ kể tôi nghe bất kỳ điều gì về ngài?
Tại sao?
Để trả lời câu hỏi đó, tôi phải kể bà nghe về NIMH.
Và về Kế hoạch của chúng tôi.
Đến đó!
Nhìn vào đó.
Vào lúc khởi đầu, chúng tôi chỉ là những con chuột đường phố bình thường.
Ăn cắp những mẫu bánh mì hàng ngày và sống nhờ vào những nỗ lực lao động của con người.
Chúng tôi bị bắt giữ, trong những cái lồng.
Và gửi đến một nơi gọi là NIHM.
Có nhiều loài vật ở trong những cái lồng.
Chúng phải chịu những đòn tra tấn kinh khủng nhất
để hoàn thành vài điều kì lạ của khoa học.
Vào buổi tối tôi thường nghe họ khóc vang trong đau khổ.
20 con chuột đồng và 11 con chuột nhà được tiêm thuốc.
Thế giới của chúng tôi bắt đầu thay đổi...
Sau đó
vào một đêm
tôi cho là đã thấy những từ bên dưới cửa lồng...
và tôi hiểu chúng.
Chúng tôi trở nên thông minh.
Chúng tôi có thể đọc.
Điều kỳ diệu đã giữ bí mật khỏi các nhà khoa học.
Và vào một buổi tối nhập nhèm
chúng tôi trốn thoát từ lỗ thông gió của hệ thống.
Những con chuột nhà bị cuốn đi
ị hút xuống bóng tối của hầm thông gió và chết
Tất cả ngoại trừ...
Jonathan và ông Ages.
Chúng tôi bị mắc kẹt bởi một cái cửa khóa ở mái nhà.
Jonathan là người có thể mở khóa cửa.
Tôi có một món quà. Đến đây!
Jonathan muốn gửi nó cho bà.
Nó rất đẹp!
Nó đang ngủ.
Ngủ?
Đúng vậy!
Khi một người có trái tim dũng cảm mang nó.
Viên đá sẽ sáng đỏ.
Nó trở nên chói lọi rực rỡ.
Trái tim dũng cảm rất hiếm có.
Viên đá có một nguồn năng lượng khi nó ở bên một trái tim dũng cảm.
Nhìn kìa! Một dòng chữ khắc.
Bạn có thể... mở khóa mọi cánh cửa...
giá như bạn có chìa khóa.
Cảm ơn ngài!
Tôi sẽ luôn nâng niu nó.
Jonathan không kể cô nghe về NIMH
bởi vì những mũi tiêm làm chậm quá trình lão hóa.
Bà thấy đấy, bà sẽ già đi. Trong khi anh vẫn còn trẻ.
Nicodemus.
Thuyền đã sẵn sàng và đang chờ ngài.
Chúng ta có thể rời khỏi đây bất kỳ lúc nào.
Tốt!
Đứa trẻ của ta, chúng ta sẽ làm một cuộc hành trình về nhà con chứ?
Thưa ngài?
Tối nay chúng ta phải chuyển nhà con đến một nơi an toàn của hòn đá.
Đá chắn gió!
Đúng vậy!
Tôi không lấy được nó, Jenner!
Khi Nicodemus biến mất
cái gì có thể ngăn chúng ta lại?
Jenner, anh không thể giết Nicodemus.
Không thích vị của máu sao?
Họ đã mang những con thú của anh đi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta bị phát hiện?
Nghe này!
Nhà Brisby là một khối đá lớn được kết dính.
Nếu di chuyển, điều gì sẽ xảy ra nếu nó rơi xuống?
Một tai nạn?
Dĩ nhiên là vậy!
Cắt những sợi dây, và sức nặng của nó sẽ đè vỡ sọ của ông ấy.
Thật mạo hiểm!
Một khi trừ khử được Nicodemus, kế hoạch sẽ không tồn tại.
Chúng ta có thể ở đây bao lâu tùy thích.
Vậy... còn về Justin thì sao?
Hãy để hắn cho tôi...
Thỉnh thoảng, khi chúng ta có một kế hoạch lớn chúng ta thường đến nơi thoáng mát.
Ông Ages bồi thường một gói bột ngủ cho Dragon.
Làm sao ông có thể làm điều đó?
Ai đó phải đi vào nhà bếp nông trại
và đặt nó vào đĩa của Dragon.
Chỉ có cách vào bếp
thông qua một lỗ thủng nhỏ trong sàn.
Ông Ages đã cố gắng làm ngày hôm qua.
Ông ấy đã phá nó...
... bằng chân mình.
Đúng vậy!
Nó đã đóng cửa.
Cái gì ở trên đó vậy?
Nhà máy. Một phần của nó đang sụp xuống.
Hi vọng nó vẫn ở yên đó
cho đến khi chúng ta hoàn thành Kế hoạch.
Kế hoạch... kế hoạch gì?
Dĩ nhiên là, sống không trộm cắp.
Thật sai trái khi lấy điện của những người nông dân.
Đứa trẻ của tôi, chúng tôi không thể sống lâu như chuột đồng.
Chúng tôi biết quá nhiều.
Chúng tôi biết rõ mọi thứ ở đây.
Đấng quyền năng của con
Con nên đi chuẩn bị cho những đứa con của con.
Chúng ta sẽ chờ ở đây khi màn đêm buông xuống...
Còn về Rồng, có lẽ...
Oh không có gì. Tạm biệt!
Con tình nguyện. Đánh mê Dragon.
Không, bà Brisby!
Nicodumus, đây không phải là công việc của bà ấy!
Làm ơn!
Như con mong muốn.
Được rồi!
Tôi sẽ gặp bà ở phía tây mảnh đất trong nông trại vào hoàng hôn.
Cảm ơn!
Có lẽ tôi bị điên.
Tạm biệt!
Có lẽ tôi bị điên...
Xin thứ lỗi, cho tôi!
Jeremy?
Tôi đang theo dõi.
Theo dõi?
Có một quý bà bị điên với một cái nón.
Bà ấy có những cái răng to.
Bà ấy trói tôi lại! Và sau đó tôi...
Một tia sáng!
Gì cơ?
Cô đang đeo một tia sáng!
Tôi có thể cầm nó không? Làm ơn, tôi có thể chứ?
Jeremy, nghe này...
... tôi cần rất nhiều dây.
D... â... y...
Để di chuyển tảng đá.
Di chuyển... tảng đá
Tôi có dây. Tôi đang tiết kiệm chúng!
Anh đã làm vậy à?
Chắc chắn là vậy, đỏ, xanh dương,
xanh lá cây, vàng Anh thật chu đáo!
Hãy mang về những sợi dây anh có thể.
Được rồi!
Nhưng sẽ phải mất cả ngày đấy!
Tốt! Anh đi đi!
Tôi chợt nhớ tôi đã đề cập về...
Tôi luôn muốn sợi dây óng ánh cho riêng mình.
Anh sẽ đi tìm dây chứ?
Dĩ nhiên!
Xin thứ lỗi cho tôi!
Bye!
Sẽ không lâu đâu!
Bà ta đang rửa chén.
Còn đây là bột gây ngủ.
Rất mạnh!
Đừng sợ!
Cô sẽ ổn thôi!
Tôi hy vọng tôi không phá vỡ kế hoạch của anh.
Đừng nghĩ vậy!
Điều gì khiến cô nói điều đó?
Tôi nghĩ tôi đã gây ra cuộc tranh luận.
Ý cô là Jenner.
Không có gì đâu.
Justin?
Thật lòng tôi luôn hi vọng anh sẽ hoàn thành nó để đến Thorn Valley.
Chúng tôi sẽ cố gắng.
Nghe kìa!
Bà Fitzgibbons đang đổ đầy cái tô của Dragon.
Chuẩn bị!
Tôi...
Tốt hơn bỏ lại cái áo choàng.
Và những thứ khác.
Đây là bột gây ngủ.
Tôi không nghĩ là tôi có thể.
Không, cô có thể.
Bây giờ hãy hít một hơi thật sâu.
Tập trung vào cái tô!
Đừng nhìn ra ngoài cửa!
Bình tĩnh...
Được rồi Dragon, ta đang đến.
Bình tĩnh...
Chúng ta bắt đầu thôi.
Ngay bây giờ!
Đến đây!
Hãy quay lại mau!
Mẹ! Đừng để con mèo vào đây.
Con vừa bắt được một con chuột.
Một con chuột?
Con có thể giữ nó chứ mẹ?
Không, Billy! Thả nó ra!
Con năn nỉ mẹ đấy, mẹ ơi!
Con có thể bỏ nào vào cái lồng cũ của Porgy.
Oh được rồi!
Thôi nào Dragon!
Tôi sẽ quay lại cứu cô sau.
Chuột đồng, những con chuột đồng?
Họ sẽ đến đây trong vài phút nữa...
... để chuyển nhà của chúng cháu đến bãi đá.
Thật sai lầm!
... thật sự là vậy!
Họ không được làm gì trong khi ta đang trông nom nơi này.
Dì Shrew? Cháu không sợ đâu!
Sợ à, cô bé?
Ta không sợ những con thú to lớn vụng về đó.
Và nên biết rằng trong số những kẻ man rợ đầy lông đó có thể đi xuyên qua cánh cửa...
Những con chuột đồng!
Tôi đến đây, tôi đến đây, không có gì phải vội.
Xin chào?
Ai đó?
NIMH.
Oh! NIMH!
Vâng, tôi biết. Ông đã nói về những con chuột đồng...
Tôi không biết gì về những phản ứng đặc biệt
nhưng những cái bẫy chắc chắn không làm việc...
Vào buổi sáng à?
Rất tiện cho tôi...
Oh được, được, ông có thể ủi phẳng những khóm hồng ngoài đó.
Tôi muốn những con chuột đó bị diệt trừ.
Uh, đúng vậy, không còn... gánh nặng...?
Tốt lắm! Được rồi!
Tôi sẽ gặp ông vào ngày mai...
Tạm biệt!
NIMH... họ đang đến đây?
Mình phải báo cho Justin!
Teresa!
Martin!
Bà dì hay lo lắng!
Kéo lên tận nóc!
Cẩn thận! Cẩn thận!
Thật dễ dàng để làm điều đó...
Nocodemus đang chỉ đạo rất tốt...
Jenner...
ông ấy đang đứng đúng vị trí.
Jenner, tôi... tôi không thể làm điều đó!
Khi tảng đá đi được nửa đường, anh chỉ cần cắt sợi dây.
Tôi
Anh không có nhiều lựa chọn, anh bạn.
Anh ở đây để thực hiện công việc mạo hiểm của anh.
Làm đi những anh bạn!
Hãy đẩy thật mạnh vào!
Hãy sẵn sàng cùng con dao
Sẵng sàng...
Cắt ngay!
Tôi... tôi! Cắt ngay!
Không!
Ok, làm đi nào!
Chúng ta phải nhanh lên!
Đó là nó!
Được rồi! Được rồi!
Chúng tôi đến đây!
Tôi đã thấy ông ấy!
Nicodemus...
Không!
Những người bạn của tôi...
chúng ta không thể chuyển nhà Brisby!
Nhưng chúng ta... không thể để nó ở đây
trong đống bùn này.
Những vật dụng là một mớ hỗn loạn.
Justin!
Một ngày nào đó chúng ta sẽ đến Thorn Valley như Nicodumus mong muốn...
nhưng không phải lúc này.
Justin!
Bà Brisby?
Đi nào! Chúng ta phải quay lại chỗ khóm hồng.
Chúng ta thuộc về nơi đó.
Oh, ông Ages!
Chuyện gì đã xảy ra?
Những đứa trẻ!
Chúng ổn!
Nicodemus sẽ... chết.
Oh ...Không!
Ông đang trong tình cảnh rất nguy hiểm.
NIMH đang đến đây!
Đi nào, hãy trở lại chỗ khóm hồng!
NIMH đang đến đây!
NIMH? Vào sáng mai!
NIMH! Đúng vậy!
Anh sẽ chết nếu anh không rời khỏi trang trại tối nay.
Nói láo!
Anh phải tin tôi!
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu đó là sự thật?
Tất cả chúng ta sẽ bị giết! Đừng hoảng sợ!
Đừng nghe! Bà ấy đang điên cuồng!
Rời khỏi đây ngay lập tức...
Bà phải cút khỏi đây! Tôi đã chịu đựng đủ rồi!
Jenner!
Justin! Justin!
Jenner, ngừng ngay!
Viên đá...
Jenner...
Tránh xa ta ra!
Ta muốn viên đá!
Jenner!
Justin! Justin!
Kiếm của tôi!
Là người...
Ngươi đã làm điều đó!
Ngươi đã giết Nicodemus.
Đó không phải là tai nạn.
Đúng vậy! Ta đã giết lão!
Lão muốn phá hủy mọi thứ.
Ta đã học được nhiều từ điều này
Lấy những cái bạn có thể, khi bạn có thể lấy chúng!
Vậy thì mi không học được gì cả!
Những người bạn của tôi...
tối nay chúng ta sẽ làm cuộc hành trình đế Thorn Valley.
Chúng ta sẽ biến mất không một dấu vết.
Không vết tích nào về những con Chuột đồng của NIMH đã trốn thoát...
Đi nào!
Làm ơn, có ai ở đây không?
Martin? Mẹ ơi!
Mẹ ơi, chúng ta đã chuyển đi rồi phải không?
Ngay bây giờ?
Nó đang lún xuống...
Justin! Tảng đá! Đang lún xuống!
Gì cơ?
Đến đó nào!
Không, nó đang lún xuống!
Phải có một... một cái hang bên dưới.
Này, cột những sợi dây lại với nhau.
Tôi sẽ cột một sợi dây quanh tảng đá.
Ngay bây giờ!
Brutus, nhanh nào, lấy vài sợi dây thừng tới đây.
Cột chặt những sợi dây đó lại.
Nhanh lên nào!
Hãy kéo nó!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Điều gì xảy ra với những chất lỏng đen đó?
Thôi nào, Teresa, kéo cái bạn lại đây!
Cynthia...!
Còn Timmy thì sao?
Hãy mang chúng con ra khỏi nơi đây!
Mẹ ơi!
Dây khác nào! Hãy lấy những sợi dây thừng!
Justin!
Hãy bình tĩnh! Đừng di chuyển!
Nắm lấy chân chị nào!
Em không thể thở!
Không! Cố lên!
Nó đang lún quá sâu! Chúng ta đang mất nó!
Trái tim dũng cảm thì rất hiếm...
Viên đá có một nguồn năng lượn khi nó ở bên người đó...
Viên đá...
Mẹ ơi, con đã chán cái giường. Con muốn ra ngoài!
Con không được ra ngoài.
Cô Briz! Briz!
Cô ở đâu?
Ở đây này!
Đây này!
Tôi đã mang về toàn bộ những sợi dây hỗn độn.
Có rất nhiều ở nơi sản xuất bọn chúng.
Tôi có nhiều mối quen biết!
Này! Nhà của cô đã được chuyển!
Oh không! Tôi sẽ làm gì với những sợi dây này?
Anh sẽ nghĩ ra được điều gì đó.
Chúng dùng để làm gì nhỉ?
Một anh chàng như tôi sẽ làm một cái tổ tình yêu cẩu thả gì chứ?
Xin thứ lỗi cho tôi! Xin thứ lỗi cho tôi!
Nhìn kìa mẹ ơi! Một con gà tây khác!
Ở yên đó!
Cô Briz! Cô Briz ơi!
Hãy đưa tôi tia sáng! Tôi cần có tia sáng!
Cô Briz, tôi cần có nó!
Những cô gái không cưỡng lại một tia sáng! Làm ơn! Làm ơn đưa cho tôi!
Tôi đã cho Justin!
Justin? Justin là tên quỷ quái nào?
Chỉ huy của những con chuột đồng.
Chỉ huy của những con chuột!? Cô đối xử với tôi vậy ư?
Tôi sẽ nói gì đây? Bà Briz, tôi sẽ phải làm gì đây?
Tốt thôi...
chỉ cần... thật lực lưỡng!
Đúng rồi! Thật lực lưỡng!
Tôi sẽ chỉ là một...
Mẹ ơi, những con chuột đồng thực sự đến Thorn Valley?
Đúng vậy!
Chúng ta sẽ không thể gặp họ?
Có lẽ vậy!
Chỉ ngày hôm nay!
Không... đến khi con lớn hơn.
Brisby!
Oh! Dì Shrew!
Dì ơi!
Không!